翻译家、戏剧家李健鸣逝世，曾创作三个版本《哈姆雷特》

据多家媒体报道，23日，翻译家、戏剧家李健鸣女士病逝于上海，享年80岁。

李健鸣为中国戏剧艺术贡献了自己的热情。其翻译出版的德语著作主要包括《布莱希特论戏剧》，弗洛姆《爱的艺术》、《莱辛剧作七种》，尼采《善恶的彼岸》，以及《常态下的癫狂》《同情心的丧失》《思维的艺术》等，她也是小说《朗读者》最早的译者。其中，由她翻译的《爱的艺术》是该书的首个中译本，至今也被认为是最通俗易懂的译本。

她在中国戏剧艺术界同样影响深远。1979年底，她参加了青年艺术剧院《伽利略》工作小组。1982年起，她和林兆华导演开启了长达十年的戏剧合作，主要作品有布莱希特的《二次世界大战中的好兵帅克》、曹禺的《北京人》。

李健鸣与《哈姆雷特》的缘分尤其深——

1990年，林兆华执导《哈姆雷特1990》，李健鸣以顾问身份参与，根据英语、德语和朱生豪先生的译本完成了舞台台本。

2018年，英国皇家莎士比亚剧院与李六乙合作新版《哈姆雷特》，邀请李健鸣重新翻译。在这一版所做的译本中，最引发关注的，就是李健鸣把”tobeornottobe”译成了“在和不在”。

2021年，濮存昕为上海戏剧学院西藏班排演的《哈姆雷特》，也是由李健鸣担任戏剧构作。从1990年到2021年，横跨三十年的缘分让她感慨：“名作的魅力会吸引无数戏剧工作者去做出新的舞台演绎，舞台成了这些作品的安身之地，也成了一代代人的回忆之梦。”

她曾发文表示，莎士比亚的《哈姆雷特》像一颗不会褪色的珍珠在历史的长河里永远散发出独有的光芒。

编辑曾琦

（下载红星新闻，报料有奖！）